맞다와 맡다 - 맞다(對, 正 / 打) vs. 맡다(任 / 嗅)

맞다와 맡다 - 맞다(對, 正 / 打) vs. 맡다(任 / 嗅)

 

🔹 들어가기

한국어에서 자주 혼동되는 단어 중 하나가 바로 "맞다와 맡다"입니다. 두 단어는 발음이 비슷해 글쓰기나 말하기에서 쉽게 잘못 사용되지만, 실제 의미와 쓰임은 완전히 다릅니다. 이번 글에서는 두 단어를 뜻, 용례, 비교표로 정리해 보겠습니다.

---

🔹 1. 맞다 (對, 正 / 打_ to be correct, right / to be hit)

• 의미 1 (對 / 正): 올바르다, 옳다 → to be right, correct
  • 예문:
    • 네 말이 맞다(對 / 正). → Your words are right.
    • 상황에 맞는 행동을 해야 한다. → You should act appropriately.
• 의미 2 (打) : 공격이나 영향을 받다 → to be hit, to be affected by
  • 예문:
    • 그는 공에 머리를 맞았다(打). → He was hit on the head by the ball.
    • 벽에 팔이 맞았다(打). → My arm hit the wall.

•  

---

🔹 2. 맡다 (任 / 嗅, to take charge / to smell)

• 의미 1 (任) : 책임이나 역할을 떠맡다 → to take charge of, to undertake
• 의미 2 (嗅): 냄새를 맡다 → to smell, to sniff
• 예문:
  • 그는 이번 프로젝트를 맡았다. (He took charge of this project.)
  • 아이가 강아지 냄새를 맡았다. (The child smelled the puppy.)
  • 나는 교회의 재정을 맡고 있다. (I am in charge of the church’s finances.)

---

🔹 3. 비교 정리

구분	맞다 ( 對, 正 / 打)	맡다 (任 / 嗅)
기본 의미	옳다 / (공격을) 당하다	책임을 지다 / 냄새를 느끼다
주체	사실·판단의 대상 / 피해자	책임을 지는 사람 / 냄새 맡는 사람
용례	답이 맞다, 공을 맞다	일을 맡다, 냄새를 맡다
영어	to be right / to be hit	to take charge / to smell

---

 

 

🔹 4. 단어 분석

① 對 (대) – 맞다, 옳다, 상대하다

기본 정보

• 한자 : 對
• 훈음 : 대
• 중국어 발음 : duì
• 영어 뜻 : to face, to correct, to pair, right

구성

• ⺈(칼 도) + 寸(손가락 촌) + 又(또 우)
• 원래 의미 : 서로 마주 보다, 대응하다 → “옳다, 맞다”의 의미 확장

주요 뜻 및 활용

1. 옳다, 정확하다 → “답이 맞다(對)”
2. 마주하다, 상대하다 → “적과 대치하다”
3. 대응하다, 대응책 → 對策(대책), 對應(대응)

② 打 (타) – 맞다, 치다, 부딪치다

기본 정보

• 한자 : 打
• 훈음 : 타
• 중국어 발음 : dǎ
• 영어 뜻 : to hit, strike, beat, attack

구성

• 扌(손 수) + 丁(정사각형 모양)
• 의미 : 손으로 치다 → 맞다, 타격을 받다

주요 뜻 및 활용

1. 치다, 때리다 → 打擊(타격), 打倒(타도)
2. 부딪치다, 맞다 → 공에 머리를 맞다
3. 경기에서 치다 → 打球(타구), 타구를 치

---

✅ 정리

• “맞다(옳다 / 정확하다)” → 對 또는 正
• “맞다(치다 / 부딪치다)” → 打
• 맡다(任 / 嗅) → 책임지다, 냄새 맡다

문맥에 따라 올바른 단어를 선택하는 것이 중요합니다.

 

(2025. 09. 22. 부요함)